REGGAETON PORTUGUÊS - ESPAÑOL CASTELLANO (PUERTO RICO).
Irmãos, se tiverem alguma nova palavra e sua respectiva tradução que possamos adicionar neste dicionário entre em contato.
Uma parte foi transcrita da internet e traduzi com Andriel e Jesss.
A
Aballarde:
- Um tipo de formiga – da familia da formiga Lavapé (Bra) , picada mais forte do que as outras.
- Una hormiga con la picada muy fuerte.
Acapella:
- Cantar sem fundo musical, instrmuentos e batidas.
- Cantar sin beats (líricas solas). Cantar sem musica, somente a vóz. Sexo sin condón. (Independente) cantara sozinho.
Afincarse:
- Estar junto corpo a corpo como que grudado,juntar-se totalmente.
- Pegarse a uno. Pegarse bien bien, cuerpo con cuerpo.
A Fuego:: A Fueguillo:: A fuegote:
- Algo novo, fresco e no top, em alta, recente, moderno/ uma boa ideia.
- Algo que esta bien novo "cool", fresco, guay / es buena idea
Aka: (A.K.47)
- Nome de arma de fogo, poderosa metralhadora.
- Nombre de un arma de fuego, rifle (en ingles AK 47).
Al Callao:
- É dito em shows,concertos para que o público grite e faça ruido, agito.
- Se dice esto en un concierto para que el publico se agite y haga ruido.
Algarete:
- O Louco (algo) totalmente sem controle.
- A lo loco, sin control, descontrolado. (Daddy Yankee - Al Garete)
Alicate:
- Alguem que é utilizado manipulado por outra, está envolvido e tem de fazer algo subordinadamente.
- Alguien que es utilizado, al que tienen de mulo, el que lo mandan a hacer todo
(Don Omar - Intocable)
Anormales:
- Somente os Fortes. Chama-se assim quando se juntam os Bravos do Genero aqueles que "causam" e fazem.
- Los bravos,los matones. Se suelen llamar así cuando se juntan: Don Omar, Daddy Yankee, Nicky Jam entre otros.
A Otro Nivel:
- De outro nivel, superior, no topo.
- Guillao, rankiao,.
Arquitecto:
- Criador cantor e compositor das musicas que cria as base para a música, beats. Beat Box e MC's.
- Creador o compositor de las pistas musicales. (Vico C - El Bueno El Malo Y El Feo "más clásico que Doña Fela, el arquitecto de la vieja escuela").
Arrebatao:
- Muito alterado por estar sobe o efeito de drogas,chapado,lokão, ja em revertéro.
- En la cima por efecto de drogas,cuando esta pasado de droga, re loco. (OG Black & Master Joe - Bien Arrebao)
Acicalao/Filoteao:
- Com Cabelo recentemente bem cortado, muito bem vestido, pronto pra sair.
- Con el pelo recién cortado, y bien vestido, a la moda. Bien puesto. Tiene lo mejor.
Automática:
- Pistola, arma
B
Babilla:
- Coragem, valores morais de homem,ter atrevimento e hombridade, ter vergonha na cara fazendo o que se deve por mais dificil que seja.
- Coraje, valor, bolas, cojones.tener coraje, tener atrevimiento, hacer las cosas por mas peligrosas q sean
(Vico C - Emboscada "tengo mas control que una palanca de "Atari", tengo más babilla que el mafioso John Gatee")
Backeo::Respaldo: (back up)
- Trutas ,parceiros, pessoas que te acompanham, aquele que te dão retorno, não deixam na mão..
- Cuando tienes colegas, que te respalda, cuando tus amigos te respaldan.
Barrio:
- Bairro
Bandolero:
- Bandido
Bellaco(a):
- Pessoa que deseja fazer sexo, fissurada, algo que está muito bom,algo bem bom.
- Persona que desea tener sexo. Algo bien cabrón, algo bien bueno.
Bicho:
- Orgão sexual Masculino
- Parte sexual del hombre
Blin Blin:
- Acessorios metálicos,brincos pulseira aneis,correntes enfim jóias ou bijuterias em geral
- Joyas, lujos, cadenas, pulseras, sortijas, brillantes, todo brilhoso.
Blinblineo:
- Coisas custosas, luxo
- Prendas costosas, lujos. Guille (de Guillarse).
Bocinas:
- Alto-falantes, buzina - vóz muito forte e alta
- Altavoces ex:(Daddy Yankee - La Gasolina "llena su tanque de adrenalina cuando escucha reggaeton en las bocinas")
Boricua:
- Nascido en Boriquen Boriken, nome de Porto Rico antes de 1492, quando Colombo descobriu a América.
- Nacido en Borinquen Boriken, nombre de Puerto Rico antes de 1492, que fue cuando Colon descubrió América.
Bregar:
- Conhecer alguém, fazer o que se espera de você, para agradar a alguém.
- Cumplir con alguien, hacer lo que se espera de uno, complacer a alguien.
Brasier:
- A roupa interior que usam as mulheres para guardar os seios, TIPO um sustentador chamado sutiãn.
- La ropa interior que usan la mujeres para aguantarse los pechos, sujetador, sosten, etc.
Buduska:
- Mulher gorda, muito gorda
- Mujer gorda, muy gorda
Bugarron:
- O Bofe numa turma de gays (ativo)
- El macho en una pareja de gays.
Buster: (Bostel)
- Venha o Grande, dono ou chefe de um grupo, ou lugar
- Viene de BOSS, jefe de un grupo, o lugar..
C
Cabrón:
- Cabrón possui dois sentidos: pode se chamar como amigo, ou inimigo na ironia tipo "safado"
- Esta cabrón, significa que está bien.
Caco:
- homem que se veste com roupas grandes e folgadas
- hombre que se viste con ropa grande y gorras
Caile:
- É um neologismo (uma palavra criada) que se fala em Porto Rico é usado se você está dizendo a alguém para ir ou vir de onde você estiver, você diz "Caile aqui" é como dizer "Venha até mim,(ex: Caile eu quero mais uma noite ...).
- Es un neologismo (palabra creada) que surge caer, en Puerto Rico se utiliza si vas a decirle a alguien que vaya o llegue hasta donde tu estés, le dices "caile aqui", es como decir "ven a mi". (Tito 'El Bambino' - Caile "Pues caile, caile que yo quiero una noche más...").
Cangri:
- Se diz da pessoa que esta com bastante status fama, que é chefe, que tambem pode ser da turma.
Pessoa boa de indole boa, bacana com todos o mais bem vestido o melhor (se encherga cangri) - tipo veja seu poder. E forte como Hulk. (Arnaldo e Andriel..kkkk) to brincando
- Persona o cosa atractiva, alguien bien vestida, corpulento, bien rankiao, el mejor
Celar:
- É quando a sua mina olha alguem. e voce diz: Que diabos esta olhando?,e ainda diz: Não quero que fale com ninguem somente comigo!
Por medo de perder ou ciumes pelo motivo do interesse dela, ou ainda a má sorte de alguem a pegar e conquistar, também pode significar: Velar, Zelar , Observar a pessoa, vigiar.
- Es cuando a tu chica la mira alguien, y tu le dices "¿que diablos estas mirando?" O le dices a ella "no quiero que hables con nadie, excepto conmigo". Miedo a que te la quiten. Velar puede ser lo mismo pero velar también es celar y/o patrulleo puede ser ambas.
Cikario/Gatillero:
- à aquele se paga pra matar, Matador de aluguel.
- al que le pagas por matar a alguien.
Clavar ou Puyar:
- Acção de ter sexo.
- Acion sexual
Charro:
- Ridiculo.
Chamakito:
- Moleque, menino transitando da faze da infancia entrando na puberdade.
- Niño entrando en la puberdad.
Camón:
- Pessoa que está doida de tantas relações sexuais, o tempo todo.
- Persona que estas loka de tantas relaciones. persona que tiene relaciones con muchas personas todo el tiempo
Chance:
- Oportunidade, chance.
- Oportunidad
Chequealo:
- Checalo (verbo checar) - Ver o que outro faz/ uma visita/ Observar com muita atenção.
- (Check It): Échale un ojo, un vistazo. Obsérvalo con atención.
Choca:
- Pensar muito em algo.
- Piensar mucho en algo.
Cocolo:
- Negro Afroamericano - Na musica do Vico C Salseiro aquele que gosta de dançar o genero Salsa.
- Salsero, que le gusta la salsa. (Vico C feat. Tego Calderon - El Bueno El Malo Y El Feo "a ti se te trancó el bolo con el cocolo").
De Cora:
- de coração
- de corazón
Coming Soon:
- Do Ingles, significa proximo/junto/ tudo pronto/ ja pronto/ ja feito/que ja vem pronto.
- Del Ingles, significa Próximamente, Viniendo Pronto
Cónsul:
- É o melhor amigo (truta) que alguém pode ter,ou companheiro de cela, alguém que é presidiario e tem um amigo de cela.
- Es el mejor amigo. También es el compañero de celda de alguien que esta preso.(Um salve ae pra todos Cónsul da Radio RC. e tb d xurupita).
Corbeja:
- Prostituta, “Geisha”
Corillo/Combo:
- Grupo de pessoas, ou grupos, que sempre andam juntos tipo Gang uma Galera ou Turma.
- Grupo de personas, grupos de gente, grupo de amigos que siempre andan juntos crew, pandilla o banda.
Cuero:
- mulher que anda com muitos homens de uma vez.
- mujer que anda con muchos hombre a la vez.
D
Dar la liga:
- dar o melhor, hacerlo mejor que otras pessoas - esforçar-se mais que outros.
- dar lo mejor, hacerlo mejor que otras personas.
De Cora:
- De coração.
- De Corazón.
Dembow:
- O (ritmo) tipo de batidas do Tambor Reggaeton quando retumba e tb de musica suave (Romatiqueo) no Reggaeton.
- Éste tipo de música (reggaeton) El Ritmo cuando retumba . (Lorna - Papi Chulo "suavemente you con el dembow...").
Demencia:
- Diversão.
- Diversión.
Donqueo:
- Do Inglês hispanizado, 'húmido', que significa bater (enbarrar) em um companheiro no basquetebol, uma paixão. (Don Omar - Donqueo "Hold Your Donkeo, eeeeooo")
- Del Ingles españolizado, 'Dunk', que significa pegar un mate en baloncesto, un machaque. (Don Omar - Donqueo "aguanta tu donkeo, eeeeooo")
E
Encojonarse::Cabrearse:
- Encorajar a agir (se animar) e acabar com algo que incomoda.
- Encojonarse:: Cabrearse. (Héctor El Bambino, Daddy Yankee, Tonny TunTun, etc-Mayor Que Yo "...quítate el grillete dile que tu te encojonas...")
Escante:
- Fazer escandalo, fazer muitos ruidos muito alvoroço - barulho, quebrar coisas. Fazer o que tem vontade de fazer.
- Hacer escante, es hacer mucho ruido, mucho alboroto, romper cosas. Hacer lo que te de la gana.
Eso, perra!:
- Isso cachorra! (como no funk vai cachorra), isso mulher.
- Eso, perra!: ¡Eso, mami!
F
Fantasmeo:
- Nublado, estranho, fantasmagórico, assustador,que não esta claro e deixa duvidas.
- Nebuleo, algo extraño, que no está claro. Mirar de reojo, hablando entre dientes susurrando.
Feca:
- Mentira.
Fequero(a):
- Pessoa que fala mentira(Mentiroso).
- Persona que habla o mete Fecas (embustes, mentiras o meter cabras).
Filoteao' / Acicalao:
- Com os cabelos recem cortados e muito bem vestido, na moda. Bem aparentado, Tem o melhor. esta muito bem.
- Con el pelo recién cortado, y bien vestido, a la moda. Bien puesto. Tiene lo mejor.
Flow:
- Estilo. Corrente. Estilo empregado na musica pelo Cantor, ou Electricidade no corpo ao dançar.
- Lo estilo empleado por el cantante en la musica, o mismo la Eletricidad del cuerpo al bailar.
Frontiar:
- Manda, submeter Afrontar, encarar, desafiar (varios significados).
- hacerce el gallo, como si mandaras
Fuetazo:
- golpe forte dado com uma vara no cavalo para ele correr mais.
- golpe fuerte relacionado con el instrumento del jinete para azotar al caballo. (Daddy Yankie - Latigazo "dale un latigazo, ella se esta buscando un fuetazo")
G
Gabete:
- Cordão dum sapato
Gangster:
- Mafioso
Gato/a:
- gato/a (igual)
- chico/a
Girlas: - (girl)
- minas
- chicas
Guasa:
- aquele que fala e não faz nada - (Tego Calderon - Guasa Guasa).
- el que habla y no hace nada
Guayar/Guayando:
- dançar bem juntos homem e mulher roçando, o homem atraz da mulher.
- bilar bien pegadito, rozando
Guetto:
- Vila, bairro.
- Villa, bloque.
Guillarse/Guillao:
- Crer-se o mais bonito, o melhor que existe, o que mais pode, crer que é alguem com o ego muito alto, crer que é melhor que todos.
- hecharselas, del mas bonito, del mas que tiene, del mas que puede creerse algo, con el ego alto, persona que se cree mejor que todo.
- guillaera es la funcion del guillao o sea es lo mismo.
Grillete:
- estar comprometido com uma pessoa
- estar comprometido con una persona
L
Lambon:
- persona que esta atraz de alguem por puro interesse.
- persona que esta detras de alguien por puro interes.
I
Ir a To'a:
- jogar (ou) ir até as ultimas consequências
- jugarsela hasta las ultimas consecuencias
Ir Hasta Abajo:
- quando se dança, abaixar lentamente - agora tudo ou nada.
- cuando se baila, bajar lentamente o irse a toa's
J
Janguear:
- passear, sair com teus amigos.
- pasear, salir con tus amigos.
Jibaro:
- caipira (pessoa do interior, da lavoura) que não esta na moda.
- campesino que no esta a la moda.
M
Mai:
- mãe (abreviatura de mami, dito com carinho) como mamacita.
- mami, muchacha
Mala Mia:
- não foi minha intenção. a culpa é minha.
- no fue mi intención, la culpa es mia
Medio Posillo:
- cuando te dão (oferecem) um pouco de algo, cuando te dão para escutar um pedaço (track) de uma canção nova.
- cuando te dan a probar un poco de algo, cuando te dan a escuchar un pedazo de una canción nueva.
Mahones:
- calças, jeans
- pantalones, jeans.
N
Nebula/Nebuloso:
- algo estranho, que se traz alguma coisa entre as mãos (atitude suspeita).
- algo extraño, que se trae algo entre manos.
P
Pana:
- amigo
